網頁

2014-05-31

2014 香格里拉對話:Martin Dempsey:中國的行為發生變化

Comment
Referring to China’s recent moves in South China Sea, General Dempsey said, "The behaviors have changed."  In fact, he has expressed most observers’ concern.    revised at 1625
Martin Dempsey 在香格里拉會談中說「中國的行為發生變化」,這就是最令人擔心的變盤。


國參謀長聯席會議主席登普西上將 (Martin Dempsey) 週五表示,中國試圖用武力來影響本該通過外交途徑解決的爭端。
登普西說,中國的脅迫和挑舋削弱了太平洋地區的穩定。

在新加坡參加安全及國防峰會香格里拉對話 (Shangri-La Dialogue) 期間,登普西對日本廣播公司 (NHK) 表示,對形勢的誤判可能導致亞太地區的對話趨於緊張。

登普西說,用軍事力量來壓迫外交,這不是好的結果,會削弱穩定性,更加積極的方式是通過外交途徑解決問題。

很多國家認為,中國最近在亞洲地區、包括在東中國海(中國稱東海)和南中國海(中國稱南海)宣示領土主權的行為具有挑釁性,並對中國提出批評。中國的行動包括最近幾周在越南宣稱擁有主權的水域部署深海鑽井平台,以及隨後在海上與越南船隻發生的衝突。

中國官員稱,最近的行動是在本國主權領土範圍內的正常行動。中國全國人大外事委員會主任委員傅瑩表示,中國已經強調過在面對地區性挑戰時採用和平手段和合作的重要性。
在否定中國更顯強硬的行動之外,登普西表示,美國歡迎日本首相安倍晉三 (Shinzo Abe) 日本軍隊在地區防禦中發揮更大作用的舉措。

美國官員一直鼓勵亞太地區的盟友進行更緊密的合作,在安保行動中扮演更重要的角色。

登普西表示,美國支持日本加強自衛能力的做法,過去幾十年美國在保衛亞太安全方面扮演了最主要的角色,如果其他國家也能出一份力,美國將非常歡迎。

他重申,美國在南中國海和東中國海領土爭端問題上不持立場。但他指出,美國將反對中國越來越強硬對外策略

登普西說,中國的行為發生了變化,他認為中國(在東中國海和南中國海)的行動具有挑釁性,造成了美國同盟的不安。他表示,美國將繼續通過行為準則來緩和局勢。

在談到近期中日軍機在東中國海爭議島嶼上方近距離對峙的事件時,登普西呼籲用一套通用規則來盡量減少在太平洋地區海域及空域發生的對抗。

他說,各方在安全問題上就行為常識達成共識,這符合所有人的利益。
Julian E. Barnes


3 則留言:

  1. 『美國歡迎日本首相安倍晉三 (Shinzo Abe) 讓日本軍隊在地區防禦中發揮更大作用的舉措』,我注意到是「日本軍隊」,而不是「日本自衛隊」,原文是怎麼說的?

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒有訂夠英文版。
      有網友知道嗎?
      日本自衛隊,從警備隊,到自衛隊。
      防衛廳,升格為防衛省。
      現在狀態是:防衛廳+自衛隊
      可知,成為國防軍,只是時間問題。

      刪除
  2. "While rejecting more aggressive Chinese actions, Gen. Dempsey said the U.S. welcomed Japanese Prime Minister Shinzo Abe's efforts to have the Japanese military take a larger role in regional defense."

    it's summarized by the journalist,maybe not the specific term used by Dempsey, but barnes is a senior professional , there might mean something about the attitude of pentagon .

    回覆刪除

請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行