網頁

2024-03-17

香港網媒記者姜嘉偉台北遇襲,嫌犯從容離開

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Alan Keung, the founder of FreeHK, was attacked by an unknown assailant while walking home at dawn after a reunion with friends. The suspect then walked away, rather than fleeing like a typical criminal does.
Any assault on advocates for Hong Kong freedom, such as Keung, is easily interpreted as a political warning. Keung regularly shares his opinions on Hong Kong in his FB, with his latest post focusing on proposed amendments to Article 23 of the Hong Kong Basic Law. Keung suggests that if we cannot preserve the last edition of Apple Daily, a pro-democracy newspaper, we should preserve the June 4th, 1989 edition of Wenweipo, a China-friendly local newspaper in Hong Kong, and we all know what it means. This would drive Beijing crazy.
Moreover, it might be important to note the potential connection between this attack and the incident in Peng-hu on December 26th, in which three soldiers of the US Army Ranger were assaulted by three locals over a minor matter.

姜嘉偉,FreeHK的創始人,在與朋友聚會後凌晨回家的路上遭到不明攻擊者襲擊。該嫌疑人隨後步行離開,而不是像典型的罪犯那樣逃跑。
對於像姜嘉偉這樣的香港自由倡導者遭受的任何攻擊,都很容易被解讀為政治警告。姜嘉偉定期在臉書上分享他對香港的觀點,他最新的貼文聚焦於對香港基本法第23條的修訂建議。姜嘉偉建議,如果我們無法保存《蘋果日報》的最後一版,我們應該保存198964日的《文匯報》版本,這是一家與中國友好的香港報紙,我們都知道這意味著什麼。這將讓北京發狂。
此外,還值得注意的是,這次襲擊與去年1226日澎湖發生的事件之間可能存在潛在聯繫,當時三名美國陸軍遊騎兵士兵因一件小事而遭到三位當地人的襲擊。

流亡港人「姜牧師」在北市街頭遇襲遭刺2刀送醫氣、血胸 兇嫌逃逸    三立 20240317

有「姜牧師」之稱的香港網媒「FreeHK」創始人、記者姜嘉偉(33歲),從香港到台灣定居,今天傳出在台北市中山區林森北路街頭遭不明人士持刀刺傷。他在個人臉書直播表示,「左邊背脊被人捅咗兩刀」,講沒多久友人隨即關閉直播。據查,姜嘉偉凌晨422在林森北路409號遭刺傷,警方到場時,行兇者已不見人影,僅見姜男倒臥於一旁,緊急送醫,側邊被刺兩刀且有氣胸狀況,所幸急救後意識清醒,沒有生命危險。

與中國激烈競爭≠保衛台灣

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
In his article, Ryan Hass, director of the John L. Thornton China Center and the Chen-Fu and Cecilia Yen Koo Chair in Taiwan Studies at Brookings, points out that the political diversity in the US Presidential campaign is not as firm as some US political figures portray it. Domestic political competition might weaken support for Taiwan despite both sides standing against communist China.
The crucial difference between Biden and Trump regarding China is that the former advocates for Internationalism, emphasizing common values, while the latter insists on Isolationism, without regard for allies.
In such a scenario, while both candidates may compete with China severely, they do not necessarily aid in protecting Taiwan.

在作者在文章中指出,美國總統競選中的政治多樣性並非如一些美國政治人物所描繪的那樣堅固。儘管雙方都站在反對共產中國的立場上,但國內政治競爭可能會削弱對台灣的支持。
拜登和特朗普在對待中國的關鍵差異在於,前者主張國際主義,強調共同價值觀,而後者則堅持孤立主義,對盟友不加理會。
在這樣的情況下,雖然兩位候選人可能與中國展開激烈競爭,但不一定會協助保護台灣。

美國有跨黨派共識嗎?    Ryan Hass@自由 20240317

美國聯邦眾議員蓋拉格(威斯康辛州共和黨籍)和克利胥納莫提(伊利諾州民主黨籍),二月下旬率領一個跨黨派代表團訪問台灣。在與台灣各界領袖的多場會晤中,這支美國代表團從不錯過任何機會,強調他們在台灣和中國相關議題上,展現跨黨派共識的力量。

2024-03-15

等待11月 無論誰當美總統 抗中立場基本不變

 【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

Harry Harris與多數評論人都說過好多次,美中競爭的態勢不會因為總統是誰而改變。不過,這說的是結構。兩前後總統在細部仍會有差異。
川普鍾情個人主義,不懂政治的妥協與團結,因此形式動作很快卻總是得罪盟友。川普有令敵方無法判斷其意向的優點,但常常連盟友也無法確認,就是缺點了。而川普對俄羅斯以及以色列有隱約與明顯的同情,這點若不收斂可能會誤大局。
拜登接續川普對中緊縮的政策,雖可以表達政策的連續,但川普著重經濟,拜登則涉及全盤,這是深化。
作為外國人,我們只能等待美國社會在十一月的抉擇。

前美軍印太司令:無論誰當美總統 抗中立場基本不變    自由 20240314

美國前總統川普已贏得共和黨總統初選,篤定獲得提名角逐下任總統,將與現任總統拜登再度對壘。若川普重返白宮,美國的國家安全政策,尤其是對中政策,將會發生何種變化?前美國印太司令部司令哈里斯(Harry Harris)接受《日經亞洲》訪問強調,美國歷屆政府和現任政府對中國的立場有相似之處,意味了無論是當選美國下總統,美國的對中政策不可能有太大改變。

 哈里斯指出,美國與中國在許多不同的全球議題上都進行了良好的合作,但在一些真正重要的議題上與中國有根本分歧,例如中國不信守諾言,包括與英國就香港問題簽訂的條約、侵犯本國人民人權的行為、將在開發中國家的債務武器化商業間諜活動,以及企圖孤立、恐嚇和統治台灣,「這就是我們對中國的立場。」

 但哈里斯也強調,拜登政府的對中做法與前政府沒有什麼不同,考慮到從明年1月開始,這2個政府中的1個將成為美國政府,「我認為你不會看到根本性的轉變」。

 針對烏克蘭和加薩的衝突,是否有可能將美國戰略資源從印泰地區撤走?哈里斯表示:「我總是說我們可以一邊走路一邊嚼口香糖。我們可以處理歐洲發生的事情、中東發生的事情,並履行我們對太平洋條約盟友的義務。美國只有5個簽署雙邊防禦條約盟友……而且他們都位於印太地區,包括日本、南韓、澳洲、菲律賓和泰國我們有義務保衛這些國家。」

 此外,針對川普曾提及增加日本駐日美軍費用,也談到減少駐韓美軍問題,美國是否有必要重新檢視日本、南韓和歐洲的駐軍結構?哈里斯表示:「我們不應該因為我們以前這樣做過,就將過去視為未來的藍圖。我們可能會發現自己希望在世界各地的某些國家增加我們的兵力,而不是減少。但重新檢視的概念總是有幫助的。」

 哈里斯說:「我確實認為有駐紮美軍的國家,應該幫助我們支付保衛他們的費用。美國納稅人不應該承擔在日本駐紮55000名士兵、在南韓和其他地方駐紮28000名士兵的100%的費用。由東道國承擔的金額是透過共識和協議達成的,當然,這些國家和美國之間進行了艱難的談判。我認為,總的來說,我們的看法是正確的。」

 不過,哈里斯也指出,美國在海外駐軍,不僅是為了保衛這些國家,也是為了美國的自身利益,這就是為什麼美國不要求各國支付所有費用。

 

U.S. policy on China unlikely to change much after election: former PACOM chief    日經亞洲 202403

Retired Adm. Harry Harris says North Korea response needs 'hard military po

2024-03-14

20231226澎湖醉男痛毆 3名美籍壯漢

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
What kind of news is this? Endorsing the "Status of Forces Agreement," or mocking the incompetence of American soldiers, or "I know you"?

美軍在台協助國軍訓練?湖醉男痛毆 3名美籍壯漢身分曝光    聯合20240312

澎湖馬公市中正路麥當勞,去年1226凌晨發生鬥毆,澎湖呂姓男子等3人與3名美籍壯漢發生衝突,其中1名美國人遭毆受傷,3人不願追究,未對台灣人提告,不過警方仍依妨害秩序罪嫌移送,法院判呂男等36月徒刑,得易科罰金。

遭毆3人地方傳聞是派駐澎湖協助訓練的美軍特戰教官,但3人到案後,未證實具軍職身分,僅稱是美國在台協會雇員

國軍方經美國在台協會(AIT)安排,近年派出美國特種部隊軍人至國軍戰鬥部隊擔任戰技教官,此一鬥毆案曝光,被解讀是間接證實美軍在台協助國軍訓練,且觸角已伸入國軍前線戰鬥部隊。

判決指出,呂姓、劉姓、莊姓男子等3人去年1225日至麥當勞附近的越南店消費,隔日凌晨1時許,呂男等人準備搭乘電梯離開,在電梯口碰到3名美籍壯漢,因雙方發生碰撞,加上語言不通,爆發推擠及口角衝突。

其中一名美籍男子,遭劉男、莊男徒手毆打,一旁另兩名美籍男見狀後,隨即將雙方隔開,呂男見對方想跑,還拿木椅、滅火器攻擊,讓已受傷的美籍男頭部受鈍挫傷。

警方獲報後到場,將涉案呂男帶回偵辦,美方3人雖然有人受傷,疑因身分敏感,但不願對呂男等人提出傷害告訴,也未到醫院驗傷就離去;不過,警方檢具事證後,仍依妨害秩序罪移送法辦。

澎湖地方法院審理後,認定呂男等三人在公眾得出入的場所實施強暴,依妨害秩序罪各判刑6月,得易科罰金。可上訴


20240229 普丁大選前的「國情咨文」 Taimocracy翻譯

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On March 18, Russia will hold presidential elections, with Putin expected to secure an overwhelming victory. Putin’s Presidential Address to the Federal Assembly on February 29, 2024, highlights two main points:
1.  It is the third time Putin formal threats of using tactical nuclear weapons against external threats.
2.  While Russia engages in aggression against Ukraine and suppresses democracy, domestically, there is significant investment in infrastructure and social welfare.
This reminds me of Chiang Kai-shek, who implemented a governance model akin to enlightened despotism. The ruler prioritizes economic development while discouraging political interference from the populace.

318日,俄羅斯將舉行總統選舉,普丁預計將獲得壓倒性勝利。這篇「國情咨文」有兩個重點:
1. 
是普丁第三度正式威脅外界俄羅斯會使用(戰術)核武。
2. 
俄羅斯在侵略烏克蘭、壓制民主之際,在國內卻是大舉建設與保障民生。
這讓我想到蔣經國,實施的是一種類似開明專制的統治模式。統治者會盡力發展經濟,交換人民不要碰政治。

20240229 Presidential Address to the Federal Assembly  20240229 普丁聯邦國會演講 Taimocracy翻譯

Vladimir Putin delivered his Address to the Federal Assembly. The ceremony took place in Gostiny Dvor, Moscow.

President of Russia Vladimir Putin: Senators, State Duma deputies,  俄羅斯總統普丁各位參議員、國家杜馬代表

Citizens of Russia,  俄羅斯公民

美國將派陸軍特種部隊長駐台灣 法廣 20240313

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Several hints come up after reading the news:
1.  The Kinmen boat incident on February could highly possible be Beijing’s response to the taking up of the permanent positions at the Taiwanese Army’s amphibious command centers in Kinmen and Penghu.  It is political gesture to the US, not just Kinmen.
2.  The Vice President-elect and former Taiwan’s ambassador to the US Hsian Bi-kim visits the US and Europe could to establish legal arrangements among others and representing President Tsai.
3.  There needs a Status of Forces Agreement (SOFA) or more precisely an Agreement concerning the Status of United States Armed Forces in host country since the permanent presence of U.S. troops become reality.

美國將派陸軍特種部隊長駐台灣    法廣 20240313

美國軍事新聞網站SOFREP透露,美國已啟動與台灣的重大軍事合作,其中包括部署美國陸軍特種部隊,在台灣參與持續進行的訓練行動,是雙方軍事關係的里程碑。

據中央社今天引述美媒稱美國啟動對台重大軍事合作,陸軍特種部隊長駐。

2024-03-13

無計可施,只能訴諸不合作運動、自我毀滅

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
If this were true, it would be a comprehensive boycott of the Communist Party. It's akin to a Chinese version of non-cooperation movement. How would the CCP respond? Harvest organs from those who are exercising non-cooperation and seld-destruction?
假使此事為真,就是全面性的抵制共產黨。是中國版的不合作運動。中共會如何反應?取器官?

比躺平還可怕! 中國流傳「十不青年」倡不婚、不捐血    自由 20240312

繼「躺平」之後,本月初中國網路開始流傳「新時代的『十不青年』」之論,引發熱議。有評論認為,「十不青年」反映中國社會結構性問題,這些嚴峻現狀導致中國青年面臨巨大生活壓力,進而不願再努力,無奈選擇簡單過日。

所謂的「十不」是指:不捐血、不捐款、不結婚、不生小孩、不買房、不買彩券、不入股市、不買基金、不扶老人、不感動

自由亞洲電台報導,山東一名盧姓女士受訪表示,年輕人不捐血是擔心自己被強迫器官移植。她說,「這涉及到器官移植,被某患者配上,導致自己在外面出意外,不捐款是因爲年輕人連自己都養不活,還想著別人給自己捐款,況且很多捐款被貪污、炫富」。

她認為,「十不青年」主要針對2000年之後出生的年輕人,這些年輕人面對巨大的生活壓力,因此不婚不生、不買房。育有兩子的武漢居民孫寧認同說,巨大的生活壓力,連她都有這些想法,更何況是年輕人。

北京居民郭利指出,因為沒有法治環境,所以在經濟下行之下,這些年輕人已經直接趴下,於是出現「十不青年」;「現在人們徹底放棄信念,這比躺平還要可怕」。

河北大學一名汪姓校友說,「這一代年輕人看不到希望,所以他們就不去再努力了,還不如躺平,他們希望這一生就這麼平平坦坦的過」。

網絡評論人士天路客表示,中國的高房價政策對民衆是一種變相掠奪,即使少數買得起住房的,最終淪爲房奴;「至於『不扶老人』乃是社會潰敗的一種表現。我認爲中國社會的信任體系已經崩塌了」。

 


20240311〈國務院組織法〉修訂:國務院在黨之下

中华人民共和国主席令
第二十一号

《中华人民共和国国务院组织法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会第二次会议于2024311日修订通过,现予公布,自公布之日起施行。

 

習近平簽署「第21號主席令」40年後回到原點    禁聞網 20240312

中共官媒《央視》報道,習近平今天(11)簽署「第21號主席令」,確定中共「國務院組織法」修訂案,創下40年來首度修法的紀錄。根據新修訂「組織法」,「國務院堅持中共共產黨的領導」,等同進一步從法律上降低國務院的位階,擴大總書記習近平個人權力。

「國務院組織法」修訂案增加一條規定,明確「國務院堅持中共共產黨的領導,堅持以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、『三個代表』重要思想、科學發展觀、習近平新時代中共特色社會主義思想為指導,堅決維護黨中央權威和集中統一領導,堅決貫徹落實黨中央決策部署,貫徹新發展理念,堅持依法行政」等。

根據先前人大副委員長李鴻忠介紹,「堅持以習近平新時代中共特色社會主義思想為指導、堅持黨的全面領導等重要內容載入國務院組織法」。是198212月以來,中共首度修訂這部法律。

綜觀此次中共兩會,從總理李強的政府工作報告修訂國務院組織法以及沒有總理記者會3點可以觀察出:國務院的性質、地位被置放在「黨」中央之下的態勢越來越清楚。中共政治發展核心朝向權力集中,不僅國家強化對社會和市場的控制,中共共產黨的權力更加擴大,最後集中在個別領導人,也就是總書記習近平一個人身上。國務院負責對象從人民轉向黨中央,成為新的主從關係。

延伸閱讀:聿文視界:北院與南院:國務院回歸政務院

2024-03-12

普丁的核威脅可能當真

驚心動魄!美攔截通訊「俄恐動用核武」 白宮警告「世界末日」    自由 20240311

《紐約時報》10報導,據白宫內部人士透露,202210月間,美國情報部門攔截到令人不安的俄羅斯軍方通訊,首次出現俄方動用核武器的討論。情報顯示,即使是一枚小型戰術核武器在烏克蘭爆炸,也可能引發無法控制的連鎖反應,導致世界毀滅性後果。這促使拜登總統不得不警告俄羅斯總統普廷,嚴詞拒絕俄羅斯使用核武的威脅。

2024-03-11

不在籍投票類型

 


宣誓「放棄大陸地區之公民資格」後始同意入籍

有關於中配入籍規定較外配不同之爭議,國民黨提案時間入籍時間從6年縮短為4年。民進黨則提議增加宣誓的程序。陳建仁澤表達目前無修法規劃。

民進黨提案的部分內容有「中國人民入籍台灣,要求放棄中國國籍恐有法制及實務上困難」:

有鑑於外國人歸化我國國籍需提出喪失原有國籍證明,而在中國人民入籍台灣,要求放棄中國國籍恐有法制及實務上困難。因此參考世界先進國家立法例及國籍法,提出兩岸人民關係條例修法草案,新增「經入籍宣誓」、「具備我國基本語言能力及國民權利義務基本常識」,作為申請定居必要條件。

草案的宣誓誓詞:「本人完全放棄以前所屬大陸地區之公民資格及其基本權利和義務。同時承諾成為台灣地區人民後,將捍衛其民主與自由,恪遵憲法及法律,善盡公民義務。

雖然行政院無修法規劃,但提案文本巧妙顧及放棄中國國籍的政治敏感與行政困難,並於宣誓文中改以「大陸地區之公民資格」,顯然有經過高人指點。

且看如何發展~


2024-03-10

民主國家沒有想清楚的事——他們不缺槍桿子...中國不會有金融危機的真正關鍵 財訊 20240306

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
「中國不是自由市場」,這觀點在評論中國經濟時,是常識也是關鍵。
因為中國不是自由市場,甚至於所有的資產與負債都屬於國家而不屬於個人,故只要獨裁者下令減少或禁止貨幣流通,自然不會有自由世界的金融危機,頂多是總體經濟的乘數效果變小,經濟規模所減而已。於是,要提出所謂的「共同富裕」以「同甘」為名來實施「共苦」。

民主國家沒有想清楚的事——他們不缺槍桿子...中國不會有金融危機的真正關鍵    財訊 20240306

中國是否發生金融危機的關鍵,不在於還錢的能力,而是無法還錢的機構,有沒有足夠的槍維持系統的穩定